第二章：哲馬魯丁‧阿富汗尼的奇異旅程（節錄）

這一時代何由而生？其他人對我們完全視而不見，同時改造、發展他們的機器，擬出並落實計畫，在我們之間進進出出，然後我們一朝醒來，突然發現一根根鑽油井架像尖釘插在土地上，怎麼會這樣？
我們為何落到遭西方毒化的境地？
且往歷史追本溯源。
──賈拉勒‧艾哈邁德（Jalal Al-e Ahmad），《迷醉西方》（Gharbzadegi），一九六二

一個穿粗布衣的小人物

一九六○年代初期，有群流亡巴黎的伊朗人常在聖日耳曼區名叫「起初」（Au Départ）的咖啡館碰面。他們大部分是來自伊朗的政治難民。民選的穆罕默德‧摩薩台（Mohammad Mossadegh）政府將伊朗石油業國有化之後，美國中情局和英國軍情六處於一九五三年協助推翻了該政府。後來成為伊朗伊斯蘭革命之龍頭理論家的阿里‧沙里亞蒂（Ali Shariati，一九三三～一九七七），就是這些流亡巴黎、滿腔怒火的難民之一。他在這場英美政變八週年那天哀嘆道，「被判定犯了對劫掠的西方打出第一鞭之罪的民族，仍未脫離被囚之境。」一如他的流亡同志，他在巴黎除了提升自己的政治、知識素養，然後告知、教育他的同胞，別無什麼目的。他將沙特的《何謂文學》和法蘭茨‧法農（Frantz Fanon）的《全世界受苦者》（The Wretched of the Earth）譯成波斯文。他在伊朗流亡人士經營的期刊上──期刊常偷偷運回伊朗──撰文談論孫中山、阿爾及利亞的反法叛亂、甘地與尼赫魯（此二人在他眼中是印度的摩薩台）。他參加抗議帕特里斯‧盧蒙巴（Patrice Lumumba，剛果民主共和國首任總理）在剛果遭殘酷殺害的示威活動。他也密切注意一九六三年六月反伊朗親西方政權的流血暴動。伊斯蘭神職人員何梅尼（Ruhollah Khomeini），就因這場暴動成為政界風雲人物。他和他的友人，在他們於聖日耳曼區的常去之處，討論一位十九世紀四處巡遊的行動主義者和思想家，哲馬魯丁‧阿富汗尼。

一八九二年初期，在寫給奧圖曼蘇丹阿卜杜勒哈米德二世的信中，阿富汗尼已表達了他一直揮之不去且後來也縈繞沙里亞蒂心頭的憂心，即憂心西方列強：

都只有一個居心，即把我們的土地完全奪走。從這一點看，俄羅斯、英格蘭、德國或法國是一丘之貉，特別是如果他們看出我們的衰弱、無力反抗他們的意圖的話。相反的，如果我們團結起來，如果穆斯林萬眾一心，我們就能傷人，有出息，我們的心聲會得到傾聽。

一九五五年還在馬什哈德（Mashhad）求學時，沙里亞蒂就已撰文談這位相對來講較無人知的人物。在鑽研與宗教無關的西方解放理論，在求知之路上繞了一大圈子之後，一九六○年代，在巴黎，他再度回到阿富汗尼身上。而誠如沙里亞蒂於一九七○年所寫的，他深信「了解他，就等於認識伊斯蘭和穆斯林，還有我們的現在與未來。」

在伊朗，哲馬魯丁‧阿富汗尼被譽為伊斯蘭革命的理論教父。而米歇爾‧福柯（Michel Foucault）於一九七九年走訪德黑蘭時，稱那場革命是對抗西方「全球體系」的「第一場大起義。」更值得注意的，從埃及、土耳其、印度、巴基斯坦、阿富汗到馬來西亞，可看出穆斯林國家彼此差異極大，但在如此紛然雜陳的穆斯林世界，不只伊斯蘭主義者、泛阿拉伯主義者、泛伊斯蘭主義者，還有左派的世俗主義者，都把阿富汗尼視為開時代之先的反帝國主義領袖和思想家。阿富汗尼被拿來和十九世紀另兩位偉大的政治、哲學流亡人物馬克思、亞歷山大‧赫爾岑（Alexander Herzen）相提並論，如今在西方卻少有人知，儘管其影響勝過赫爾岑，且至少從其影響之長久來看，幾乎和馬克思不相上下。

這至少有一部分得歸因於他的生平有很大的空白。他遊歷穆斯林世界期間的言行，有許多已湮沒於歷史。要重現他的求知軌跡，如後文所嘗試做的，就要探討他所走過那些國家的社會、政治騷動──彰顯他世界觀之內涵與特性的那些經驗。無論如何，要探明他一生思想的演變，絕不可如對待許多西方思想家那般，倚賴那些闡述明確概念且已公諸於世的文本和詳細交待參考資料的傳記。就阿富汗尼來說，他的思想史就是他觀點的歷史，而他的觀點，本質上與他所處的世界不一致，也不可能一致。

在穆斯林地區，的確幾乎沒有哪個社會趨勢或政治趨勢──現代主義、民族主義、泛伊斯蘭主義──非阿富汗尼開明、充沛的感受力所點燃，或未受到其推波助瀾。也沒有哪種政治活動──反帝陰謀、教育、新聞報導、憲政改革──未受到他思想的影響。阿里‧沙里亞蒂宣稱阿富汗尼是「在蟄伏的亞洲發出覺悟之聲的第一人」，幾非誇張之語。

阿富汗尼自承是個「地位不高且未當上高官的小人物。」但誠如他所提醒的，「豐功偉業」是像他這樣的人所立下，這樣的人「四處流浪，一身粗布衣，嚐過冷熱、苦甜，跋涉過許多高山、沙漠，經歷過人世。」事後來看，他的成就更大，尤其是與他之前那些穆斯林思想家相比的話。

拿破崙入侵埃及，讓許多穆斯林首度體會到西方有些人已找到經濟力、軍力的新來源，而且能將此力量投射到數千哩外。但許久之後，伊斯蘭國家的統治階層和知識界，仍有許多人大力主張採行西方生活方式，主張適應而非反抗西方的稱雄。他們還未擔心歐洲會造成伊斯蘭文明的嚴重頓挫，會挑戰穆斯林對自身世界地位最堅信的觀點。埃及編年史家賈巴爾蒂雖不安於拿破崙的入侵，卻大剌剌嘲笑法國人的上廁所習慣。他未深究法國人來埃及的動機，對於使歐洲陡然陷入混亂的法國大革命思想──共和政體、社會平等與流動、公正、不偏不倚的國家──幾乎完全不懂。後來關注西方之創新的人士，好奇之情甚於焦慮，特別是在埃及、奧圖曼帝國著手仿效西方建造現代國家和軍隊時。

埃及大學者里法‧巴達維‧拉斐‧塔哈塔維（Rifa’a Badawi Rafi al-Tahtawi，一八○一～一八七三），一八二六至一八三一年在巴黎待了五年，在他眼中，歐洲倒似乎是個無害的榜樣。他闡述法國大革命和法國憲法，為阿拉伯語讀者首度全面介紹西方某國的政治制度。他以欽佩口吻寫道，「法國人在法律之前人人平等，不因聲望、地位、名譽、財富上的差異而有異。」同樣的，突尼西亞人海爾丁‧突尼西（Khayr al-Din Tunisi）於一八五○至一八六五年間多次赴歐期間，成為伏爾泰、孔狄亞克（Condillac）、盧梭、孟德斯鳩的衷心仰慕者，只對這些哲學家的痛批宗教感到遺憾。他指出歐洲人的志願性社團和組織長才：「如果人結合在一塊以達成某個共同目的，就連最難的事，都能達成。」英國的統治印度，就是這類「不可思議例子」之一。「英國政府透過印度公司這個由本國商人組成的社團，得到約三億五百平方公尺的地和其上超過一億八千萬的人口。」

塔哈塔維、海爾丁、敘利亞教育家布特魯斯‧布斯塔尼（Butrus al-Bustani，一八一九～一八八三），都屬於穆斯林世界裡最早認同必須改革以遏制內部衰敗的官員、老師、軍人。布斯塔尼編的字典、大百科、期刊，協助創造了現代阿拉伯語和文學。十八世紀晚期和十九世紀初期，伊斯坦堡奧圖曼朝廷也有許多知識分子得出同樣的結論：本國的社會—政治秩序已衰老不堪，需要用外部知識來翻新。這些知識分子未如阿富汗尼不久後那樣，將他們的國內情況與國際關係上令人心驚的轉變扯上關係。他們眼中的改革，大體上就是採用歐洲知識和實用技術，軍隊現代化。許多歐洲菁英已開始將基督教和白人視為較優越且獨一無二。但景仰孟德斯鳩、基佐（Guizot）的土耳其人、埃及人，一八三○年代在西方人指導下開始推動現代化，卻尚未完全意識到歐洲的新種族階層體系；他們希望本國的穆斯林社會最終會進步到和歐洲平起平坐。奧圖曼作家納米克‧凱末爾（Namik Kemal）於一八六○年代深信 ：

歐洲花了兩百年才達到這樣的狀況，而他們在進步之路上費心發明，我們則有各種現成的方法可用……即使要花上兩百年，我們也能躋身最文明國家之列，不是毋庸置疑的事？

值得注意的，一八六○年代歐洲在亞洲的勢力仍大體上侷限於印度之時，阿富汗尼已留意到穆斯林將面臨的危險。他理解到歷史正以不受可蘭經之真主左右的方式在運行，主動權已被西方那些躁動、衝勁十足的民族拿在手上。那些民族衝出存在已久的文化、政治死水，正發掘、探索新的世界，以此前的帝國擴張中從未用過的工具，征服穆斯林和其他非西方民族。

印度與阿富汗的覺醒

阿富汗尼的早期生平，相關資料極缺，且因其在數個國家一再聲稱自己是來自阿富汗的遜尼派穆斯林而引人誤解。但如今很清楚的，他於一八三八年生於波斯西北部哈馬丹（Hamadan）附近的阿薩達巴德（Asadabad）村，先後在德黑蘭、幾個什葉派大城──主要是納傑夫──的伊斯蘭經學院、印度受過教育。他在波斯的早年歲月，正逢巴布教派（Babism）興起。巴布教派主張揚棄舊制度、舊律法，施行由新先知制定的新制度、新律法。該派於波斯遭鎮壓後，許多信徒逃到奧圖曼人統治之美索不達米亞地區的什葉派城市；阿富汗尼對伊斯蘭的大膽、有時近乎離經叛道的觀點，還有他徹底變革舊制度的革命主張，有可能曾受了他們的影響。但他早年也得到波斯伊斯蘭哲學傳統方面的基礎訓練，而該傳統比遜尼派阿拉伯的伊斯蘭哲學傳統更願意接受新事物，因而對阿富汗尼的修正主義伊斯蘭的產生，顯然有推波助瀾之功。

什葉派伊斯蘭在波斯有著較異端的傳統，而晚至十九世紀，這一傳統仍產生重要的伊斯蘭哲學家毛拉哈迪（Mullah Hadi）。什葉派波斯保留了在阿拉伯語地區老早就式微的哲學傳統，例如調和理性主義思想與啟示宗教。阿富汗尼在異端傳統裡受教育，因而能比其遜尼派同儕更早談到革新和改變。但身為什葉派教徒，他的想法在遜尼派地區將難以廣為傳播，而為了讓自己在他所欲改革的國家被當作遜尼派穆斯林，他似乎認為自稱生於阿富汗是明智之舉。他在埃及也是共濟會一員，儘管為時不久。阿富汗尼既非盲目的西化者，也非死硬的傳統派，最關心的似乎是如何制訂反帝國主義策略。他於一八五○年代晚期前往印度進修，接下來十年裡有相當多時間待在那裡，包括待在孟買（有許多波斯僑民之地）和加爾各答。就在這個印度人激烈攻擊英國人和英國人殘酷反制的時期，他思想中傳承自巴布教派的反叛傳統，開始從地方性的反抗意識形態轉變為全球性的反抗意識形態。

不久後，就在阿富汗，阿富汗尼進入信史，角色雖小但令人想一探究竟。當時的阿富汗，一如不久前的阿富汗，乃是諸多地緣政治野心欲染指的詭譎之地。一八六八年來自坎達哈、喀布爾的英國政府秘密報告，稱阿富汗尼於一八六六年從印度來到阿富汗，是個極危險的反英鼓動家且很可能是俄羅斯特務，身材修長，膚白，額頭寬闊，天藍色眼睛非常銳利，蓄著山羊鬍，愛喝茶，精通地理學和歷史，通阿拉伯語、土耳其語、波斯語（類似波斯本地人所操語言），外表上看無宗教信仰，生活方式偏歐洲而非穆斯林。

抵喀布爾後不久，阿富汗尼成為阿富汗埃米爾的顧問。當時，該埃米爾正與同父異母弟打內戰，且被其強鄰，印度的英國人，懷疑與俄羅斯勾結。在這之前，阿富汗人已讓英國人見識到他們的厲害。一八三九年，印度的英國人想在喀布爾扶植親英的統治者。阿富汗游擊戰士按兵不動，等時機成熟，才攻擊遠征喀布爾的英國大軍。英國大軍經受一連串攻擊，最後被打到只剩一人：垂頭彎腰騎在馬上的一名英國軍醫，呈現在維多利亞時代名叫《殘兵餘勇》（Remnants of An Army）的畫作中，最後成為十九世紀英國最慘重軍事挫敗的象徵。

一八六○年代，英國人再度侵逼阿富汗，阿富汗尼似乎看到了機會。他深信阿富汗仇恨外族入主者，並在寫於一八七八年的阿富汗史中申明這一信念：「靈魂的高貴使他們寧可光榮而死，也不願在異族統治下卑躬屈膝的過活。」阿富汗尼看到鼓動高傲強悍的阿富汗人對抗英國人的機會，於是勸埃米爾考慮和這時已在從奧圖曼帝國到西藏的廣大地區裡成為英國死對頭的俄羅斯人合作。阿富汗尼對一位向英國人提供情報的阿富汗人，說明了為何該與俄羅斯而非與英國合作的數個理由，其中一個理由是「英格蘭人是偷偷摸摸搜刮的小偷，最近才現身，他們所取得的東西，全是靠陰謀詭計得來。俄羅斯國自亞歷山大大帝時就已存在於世。」

無論如何，阿富汗尼過度高估了自己的本事。一八六八年，埃米爾遭同父異母弟謝爾‧阿里（Sher Ali）擊敗，失去其埃米爾之位。謝爾‧阿里與英國人達成協議，迅即將阿富汗尼逐出喀布爾，迫使他尋找別的穆斯林統治者，以宣說英國帝國主義的危險。阿富汗尼離開阿富汗時，對阿富汗領袖印象特別差，覺得他們不可靠，動不動就和歐洲列強合作（後來，一八七八年謝爾‧阿里與其英國主子反目，引發第二次英國、阿富汗戰爭時，他的觀感改變）。

關在喀布爾的巴拉堡（Bala Hisar），等著驅逐出境時，他以押韻散文體抒發他在阿富汗所激起（和不久後在其他許多國家也會激起）的誤解，字句中充滿諷刺意味：

英格蘭人認為我是俄羅斯人
穆斯林以為我是祅教徒
遜尼派以為我屬於什葉派
什葉派當我是阿里的敵人
四聖伴的部分友人認為我屬於瓦哈比派
有些伊瑪目派教徒以為我屬於巴布教派
有神論者認為我是唯物主義者
虔信者當我是不虔誠的罪人
有學問者當我是無知之輩
信士認為我是不信的罪人
非信士不召喚我
穆斯林也不認為我與他們同道
遭逐出清真寺，遭廟宇拒於門外
我心中茫然，不知該靠誰，該打誰
拒絕某人使朋友變成死敵
我逃不了某群人的掌控
沒有固定的居所來打另一方
坐在喀布爾的巴拉堡，雙手被縛，雙腿斷掉
我想知道「神秘者的簾幕」會屈尊向我揭示什麼，
這一惡意蒼穹的旋轉會帶給我什麼樣的人生際遇。

爾後幾十年，阿富汗尼將頻頻落入失敗的一方。但他仍會以當時任何穆斯林所不能及的說服力和急切之情，進一步闡發西方對伊斯蘭文明的多重威脅，而且他將永遠不會停止強調他早期的印度經驗。印度是惟一擁有龐大穆斯林人口且被英國人占領、局部治理的國家。一八五七年，《德里烏爾都語消息報》主編大毛拉巴卡爾，已在抒發初萌的宗教性反殖民主義，運用可蘭經中寓言和土耳其歷史、印度教史詩和神話，描寫與英國人全然不同、全然相反的印度民族。一八七八年，阿富汗尼寫到印軍譁變時，也宣稱受到普見於印度各社會階層、各宗教派系的反英心態影響。他寫道，「他們（對英國人）的怨恨、敵意甚深，因而沒有印度人不期盼俄羅斯人陳兵印度邊境。」

阿富汗尼從印軍譁變和該事件後的悲慘情勢所得到的政治啟發，令他此後人生受用良多。多年後他與某阿富汗人交談時，仍哀嘆於譁變印軍的不堪一擊和英國人吞併奧德的輕易。他將把英國人比擬為「已吞掉兩千萬人，喝光恆河、印度河水，仍不滿足，仍隨時要吞噬世界其他人，喝光尼羅河、烏滸河水的一條龍。」

阿富汗尼用語的暴烈，至少有一部分是他在譁變後的印度親眼目睹整個穆斯林社會、文化遭毀所激出。在德里，英國人夷平該城大片地區，殺害或驅逐該城大部分穆斯林居民。蒙兀兒末代皇廷的最偉大詩人哈利卜（Khalib），在寫給友人的信中說，「發怒的獅子進入該城，殺害任人宰割者，燒掉房子。一群群男女、平民、貴族，從三個城門湧出，避難於城外的小村落和墳墓。」哈利卜哀嘆道，「這城市已成為荒漠。」英國人直到一八五九年才准穆斯林回德里。「穆斯林的房子空了這麼久……牆壁簡直像是用草建的，」哈利卜寫道。

一八五七年英國人在德里大肆報復時，有些印度人逃出該城，包括原在蒙兀兒皇廷當官的尼赫魯先祖。但尼赫魯家族，來自喀什米爾的高階種姓印度教徒，遭遇不像上層穆斯林那麼慘。例如該家族的秘書（munshi），屬於上層穆斯林，而尼赫魯在自傳中寫道，該秘書看著自家家產成空，部分家人遭英軍殺害。損失不只如此。對於長久以來在印度屬於統治階層的印度穆斯林來說，印軍譁變遭殘酷鎮壓，無異於精神上徹底且全面的挫敗。
印度穆斯林心中的羞辱和被迫流落異鄉之感慨，在詩人筆下得到最生動有力的抒發。目睹印軍譁變的阿克巴‧伊拉哈巴迪（Akbar Illahabadi），在詩中道出穆斯林共有的悲苦：「你若走那條路，會看到我受蹂躪的村子／一座英國兵營矗立在殘破的清真寺旁。」在另一首詩中，伊拉哈巴迪描述了適應全新世界的痛苦：

吟遊歌手、音樂、旋律都變了。我們的睡眠變了；過去常聽的故事，不再有人講。春天跟著新裝飾一起降臨；園中夜鶯唱起別的歌。大自然的作為有了革命性改變。天上降下另一種雨；田裡長出別種穀子。

地方詩人阿爾塔夫‧侯賽因‧哈利（Altaf Hussein Hali），也在其家喻戶曉的《穆賽德斯：伊斯蘭的起落》（Musaddas: The Flow and Ebb of Islam，一八七九）一詩中，描寫穆斯林的失勢：

如有人看出我們的衰落普見於全境，
看出伊斯蘭一倒下就未再起，
將不會再相信每次退潮後都會漲潮，
一旦那人看出我們的大海已消失無蹤。

二十世紀初期，哈利的輓歌將成為反殖民統治的穆斯林政治集會時固定誦讀的詩篇，而其中許多穆斯林後來將積極鼓吹讓印度穆斯林有自己的家園，巴基斯坦。

秋意已籠罩花園時，
為何談花開的春季？
敵意的影子籠罩現在時，
為何念叨往日的輝煌與榮光？
沒錯，這些是該遺忘的東西；但如何用
黎明忘掉前夜的情景？
大會剛散；
蠟燭仍在冒煙；
印度沙地上的足印仍在訴說
有支優雅的旅行隊走過這條路。

英國人常把印軍譁變怪罪於穆斯林而非印度教徒，因而經此事件後，比以往更積極阻止穆斯林從政。與一八八五年任英國印度事務大臣的蘭道夫‧邱吉爾（Randolph Churchill）會晤時，阿富汗尼當面說明了印度穆斯林恨英國人的原因：「你們消滅了德里帝國；第二，因為你們未付薪水給伊瑪目和清真寺的宣禮員、住持。而且你們放棄瓦合甫（譯按：穆斯林為宗教或公益目的而捐獻的建築物或土地），未修復神聖建築。」但阿富汗尼於一八五○年代晚期初次來到一受辱的國家時，似乎更感興趣於從帝國主義受害者那兒得到更大的教訓。

印度穆斯林，例如印軍譁變期間任職於東印度公司的賽義德‧艾哈邁德汗（Sayyid Ahmed Khan）爵士，已開始主張穆斯林受西式教育，深信掌握科學是在現代世界成功的基礎。一八五七年譁變士兵要賽義德爵士離開英國人加入叛亂大業時，他賭對了邊。他答道，「印度不能沒有英國人統治。」（後來他為一英籍的地區收稅員和其家人弄到安全通行證，使他們免遭譁變士兵殺害。）此後，賽義德爵士致力於創立教育機構，尤以在北印度阿里格爾（Aligarh）鎮所創立的機構最為有名，並在這方面得到英國人協助。他勸穆斯林同胞利用「英格蘭人的風格與藝術」造福自己。他的座右銘變成「教育，教育，教育」，而且他得到許多印度穆斯林支持。傑出的烏爾都語小說家、散文家納吉爾‧艾哈邁德（Nazir Ahmed）聲稱

我們全忙於無益的爭論時
歐洲人躍進真主所造世界的虛空中。
過去他們的日子過得比我們慘
但如今全世界的財富如大雨般落在他們身上。
如今真主已著手和這些國家分享他的秘密
因為他們已認識大自然運作的模式。

接下來幾十年，阿富汗尼將對其穆斯林同胞發出類似的勸誡。他在一八七九年寫道，「噢，東方的子民，你們不知道西方人的強盛和他們的支配你們，源於他們在學問、教育上的進步，不知道你們在那些領域衰落了。」在這同時，他對英國的仇恨與不信任，將永遠不會止息──他這心態於他在印度時發展出來，且在諷刺詩人阿克巴‧伊拉哈巴迪筆下得到最扼要貼切的闡發：

英格蘭人想中傷誰就能中傷誰
想往你腦袋裡塞什麼就能塞什麼。
他揮舞鋒利的武器，阿克巴。最好離他遠遠的！
他把上帝切成三塊。

一八七八年，埃及有人質疑阿富汗尼筆下英國對印度人民的壓迫時，他把批評者斥為不值一顧，認為他們受了英國人所寫歷史書影響因而有此反應。他說那些書「以英國人自戀的手和自負的鋼筆、欺騙的鉛筆寫下，必然未講述真相，未報告事實。」阿富汗尼深信英國人對印度的陳述，為其讀者「撒下了含糊不清的羅網和表裡不一的陷阱」，因而對於帝國宣傳家宣稱英國人是為了印度人好而來到印度，英國為此建造城市、鐵路、學校，罷黜奧德國王之類暴君的說法，他也從來未相信。他說這說法很可笑。即使印度的統治者腐敗、壓迫人民，他們能傷害的範圍很有限，而且他們把他們的不義之財在印度花掉。英國人恐嚇、剝削所有印度人，把掠奪來的東西運到英國。至於他們所帶來的電報、鐵路，阿富汗尼斷言，凡是印度人都會說，建造它們只為了吸光我們的財富，方便不列顛群島居民貿易，擴大他們的賺錢領域：除此之外，還有什麼造成我們陷入貧困，財富耗竭，富饒消失，許多人餓死？

阿富汗尼聲稱為印度人發聲，讓人覺得太托大。但數十年後尼赫魯寫自傳時，同樣強調鐵路、電報、無線電報這些「工業主義先驅」「來我們這兒，主要是為了強化英國人的統治」，尼赫魯甚至寫道，「鐵路這個帶來生機的東西，始終讓我覺得像是將印度困住、關住的鐵箍。」

阿富汗尼於一八六○年代初期在英國統治的印度完成教育後，似乎──在這點上欠缺可靠史料──去了伊朗，且很可能還去了麥加、巴格達、伊斯坦堡。他在阿富汗的英、俄「大博奕」（Great Game）舞台上短暫而精彩的現身，只是他所捲入的諸多國際陰謀的第一場。但它立下了一個模式：他對西方勢力（特別是英國勢力）和使西方勢力得以在穆斯林國家裡呼風喚雨的本土人士的擔憂與不信任，將貫穿此後他的所有活動。

沒錯，印度已臣服於英國腳下，阿富汗是個落後的小公國，阿國的統治者，相較於阿富汗尼於一八六九年會前去的奧圖曼帝國的統治者、知識分子，只是無足輕重的藩臣。但在奧圖曼帝國，他將親眼見到就連當時最強大的穆斯林帝國，雖未在軍事上受到西方威脅，仍漸漸倚賴西方；見到奧圖曼人試圖藉由創立新行政結構、現代軍隊、有效率課稅措施來自我革新，卻引發國內大動盪。